Недружелюбный кролик | Bookriot (bookriot) wrote,
Недружелюбный кролик | Bookriot
bookriot

Categories:

Людмила Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик". Эксмо, 2006 г.

За "Даниэля Штайна" Улицкая получила свою "Большую Книгу" 2006-2997 года. Книга это совершенно особая, важная и настоящая - с многозначностью, с непростым подтекстом, поднимающая не один и не два острых вопроса, ответы на которые не даются с ходу, но созревают, рождаются самой человеческой жизнью. И конечно, за книгой этой - большой труд автора, это видно невооруженным глазом.

Улицкая
В основе сюжета - реальная судьба брата Даниэля (Освальда Руфайзена), абсолютного солженицынского праведника ("роман о хорошем человеке" как метко охарактеризовали книгу в "Коммерсанте").

Здесь очень теплая интонация, не зря повествование ведется в письмах героев друг другу - он сам, как письмо: очень личный, живой. Об интонации вообще особо, это вовсе не "ватный язык", а скорее - течение, равномерное и уводящее своим вечным неостановимым ходом. Это все - о земле, которую пешком исходил Учитель, которая не изменилась с тех пор. О словах, делах и намерениях. И канвой по тексту - еврейская тема. Не монолитной глыбой (как обычно), а какими-то листочками, увлекающим орнаментом.
Вот, казалось бы, мир, в котором живет человек.
Вот его война, терроризм, бесконечная грызня, резня и противостояния. Вот евреи, евреи-иудеи, христиане, арабы-мусульмане, арабы-христиане, евреи-христиане, кармелиты, католики, православные.
Вот жизнь его - короткая и длинная, потерянная любовь, обретенный дом, неприкаянность и нежданное счастье, искалеченные судьбы и примирение.
Как это все уместить в узкие рамки, четко обозначенные ниши, берега и границы?
Вот как говорит сам автор: "Мы очень нуждаемся в переводе. Мы плохо понимаем друг друга, а не только язык Бога. Только любовь и та мера доверия, которой обладал Даниэль, может дать связь и понимание между людьми".
Улицкая написала роман такой глубины и ширины, что в один присест его не осмыслить. И роман этот - о непостижимости жизни и творения, об изначальном и настоящем. Но главное - он о любви, потерянной за словами, догматами, предписаниями, чинами, канонами и слепой человеческой гордыней.
И именно поэтому никакая критика этой книге не упрек.

ЦИТАТА

Всякая торжествующая церковь, и западная, и восточная, полностью отвергает Христа. И никуда от этого не денешься. Разве Сын Человеческий, в поношенных сандалиях и бедной одежде, принял бы в свой круг эту византийскую свору царедворцев, алчных и циничных, которые сегодня составляют церковный истеблишмент? Ведь даже честный фарисей был у него под подозрением! Да и Он им зачем? Они все анафемствуют, отлучают друг друга, обличают в неправильном «исповедании» веры. А Даниэль всю жизнь шёл к одной простой мысли — веруйте как хотите, это ваше личное дело но заповеди соблюдайте, ведите себя достойно. Между прочим, чтобы хорошо себя вести, не обязательно даже быть христианином. Можно быть даже никем. Последним агностиком, бескрылым атеистом.

Tags: Рецензии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments