Bookriot | Букриот

"Если ты иволга, в платье своем простом,
Пусть мое сердце станет тебе гнездом..."

Та-да-мм!

Котаны, победителем Русского Букера 2013 стал Андрей Волос. И мы с Ушастым очень рады за него.
Потому что "Возвращение в Панджруд" книга очень старательная и глубокая. Да, она не для всех. Но в ней есть душа. есть любовь к предмету, есть его знание (что так редко и так важно), есть вдохновение и красота. Над книгой Волос работал 27 лет и это видно.



В этом году вообще был довольно сильный шорт-лист. Нужно признать. Хотя мы бы с Кролем отдали премию другому писателю =)

Вторая новость: грант на перевод книги получил роман Хемлин "Дознаватель". Мы бы поспорили. Книга очень "языковая", в ней много говора понятного русскому уху и мы не представляем как ее можно адекватно перевести, не растеряв вот этого всего. И опять же, да. В силу специфики (детективные романы у всего мира получаются лучше. лучше, чем у русских! нет смысла нам тут конкурировать, да еще и с произведением в котором соль - в (или на) "языке"), мы бы снова отдали грант не тому. Ну да ладно.

Ну, что, мы завершаем обзор шорта Русского Букера этого года. И смотрите,  каким романом.

О чем эта книга: жизнь русской эмиграции 20-40х годов прошлого века, страдания, скитания, разброд-и-шатания. Все исторически достоверное.
Кто автор: русскоязычный писатель из Эстонии, три года назад сумевший пробиться в финал «Букера», «Русской премии» и премии Марка Алданова. Почти одновременно. С разными произведениями. Ничего не взял, но говорить о себе заставил.
Премии и судьбы: шорты премии НОС и Русского Букера.

«Харбинские мотыльки» – роман исторический. О времени Первой Республики, о волне эмиграции в сторону запада от нарожденной «совдепии» и большевиков. Действие происходит в столице Эстонии – Ревеле (сейчас Таллин) и в центре – судьбы, чаяния и скитания русских мигрантов: интеллигенции и околоинтеллигенции. Вот, они встречаются, строят грандиозные планы свержения большевиков, нюхают кокаин (а то и морфий), посещают бордели и обсуждают друг друга. В общем, ведут себя «море по колено». И одновременно над этим всем – неумолимое и неуловимое предчувствие конца, беды, игнорировать которое становится все сложнее.

( Collapse )

ЦИТАТА:

"Мой отец стремился прославиться любым способом. Проиграться в карты, да так, чтоб все сразу: и шахты, и лошадей, и фамильное поместье — все! Чтобы затем отыграться и спасти честь! Он мечтал, чтоб о нем писали в газетах. Он жаждал странной популярности. Затеял строительство самой высокой колокольни, которая рухнула, недостроенная и наполовину. Все бросил. Летал на воздушном шаре. Искал на Урале чудо-самородок. Отливал мортиры. В конце концов подорвался на бочке с порохом.
Он все время старался всех удивить какой-нибудь выходкой. — Промокнул платком губы. — Он совершенно не умел скучать. Вот в чем беда: в России не умеют скучать. Так и не научились. Обязательно надо что-нибудь выдумать. Пусть хоть дом твой провалится, только бы об этом наутро говорили. Видите, нам важно, чтоб о нас говорили."